1 00:00:41,416 --> 00:00:46,208 Coloque isso na sua cabeça, esta não é apenas uma escola militar. 2 00:00:46,375 --> 00:00:50,916 Nossa academia particular receberá reconhecimento oficial. 3 00:00:51,083 --> 00:00:55,750 Aqui vocês se tornarão soldados e aprenda a arte militar. 4 00:00:55,916 --> 00:00:58,125 Prepare-se para sacrificar, 5 00:00:58,291 --> 00:01:01,333 disciplinar e dedicação absoluta. 6 00:01:01,500 --> 00:01:02,916 Sargento! 7 00:01:03,083 --> 00:01:05,083 Corra 50 voltas! 8 00:01:06,625 --> 00:01:09,291 Lado direito. Certo. 9 00:01:13,541 --> 00:01:16,250 Segundo, terceiro, quarto, quinto, sétimo, nono. 10 00:01:16,458 --> 00:01:19,666 Saia da fila e entre a Fortaleza por três dias. 11 00:01:20,708 --> 00:01:23,916 Aprenda a correr. Você vai! 12 00:01:34,166 --> 00:01:36,125 Correr! Mover! 13 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 Vagabundos preguiçosos! 14 00:01:45,166 --> 00:01:47,958 Eles devem se tornar soldados! 15 00:01:48,125 --> 00:01:50,291 Disciplina! 16 00:01:50,500 --> 00:01:53,291 - Bartolomeu. - O que aconteceu, minhas irmãs? 17 00:01:53,458 --> 00:01:55,458 - Vir. - Aqui estou. 18 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 Para que servem esses animais? Sargento, mande-os embora! 19 00:02:00,541 --> 00:02:05,541 Bartolomeu, vá até sua esposa, estamos preocupados. 20 00:02:13,583 --> 00:02:17,166 Giovannino, acalme-se, não coma demais. 21 00:02:17,958 --> 00:02:21,791 Peppino, não seja tão ganancioso. Há comida para todos. 22 00:02:23,250 --> 00:02:26,791 Carletto, você não tem nenhum, como sempre. 23 00:02:26,958 --> 00:02:28,958 Maria Cristina! 24 00:02:30,875 --> 00:02:34,916 - Sim, Bartolomeu? -Maria Cristina, que pena! 25 00:02:35,083 --> 00:02:39,041 - Veja o que sua esposa está fazendo. - Ela está fazendo isso de novo. 26 00:02:39,208 --> 00:02:41,083 O que as pessoas vão pensar se eles a virem? 27 00:02:41,250 --> 00:02:43,208 Você está alimentando pássaros novamente. 28 00:02:43,375 --> 00:02:47,958 Eu comi um pouco de comida para pássaros, e está muito frio hoje. 29 00:02:49,166 --> 00:02:51,708 Eu tinha proibido você, isto é uma fortaleza. 30 00:02:51,875 --> 00:02:53,875 Não é a casa dos animais! 31 00:02:57,000 --> 00:03:00,500 O que eu tenho a ver com você? Eu tenho que punir você? 32 00:03:00,666 --> 00:03:05,500 Você quer o General ou a Marquesa saber disso? 33 00:03:05,666 --> 00:03:07,666 Ou mesmo o ministro? 34 00:03:07,833 --> 00:03:11,250 A esposa do Comandante Santangelo dá comida aos mendigos, 35 00:03:11,416 --> 00:03:15,500 ela rouba sapatos de recrutas para dá-los aos necessitados. 36 00:03:15,666 --> 00:03:21,041 Você roubou nossa bandeira e fez cuecas para os filhos dos agricultores! 37 00:03:21,208 --> 00:03:25,208 Bartolomeo, eles não tinham nenhum, foi imoral. 38 00:03:26,000 --> 00:03:30,750 Quando você viverá com a dignidade isso é adequado para minha classificação? 39 00:03:30,916 --> 00:03:35,541 Você sempre tem que se cuidar de pássaros, coelhos e borboletas? 40 00:03:35,708 --> 00:03:41,750 Você salvou cães e gatos, até ratos! Você não tem 13 anos! 41 00:03:41,916 --> 00:03:44,916 Você me forçou a enviar para o internato nossa filha Rita 42 00:03:45,083 --> 00:03:48,125 porque eu estava com medo a educação que ela poderia obter de você. 43 00:03:49,250 --> 00:03:51,250 Maria Cristina, olhe-me nos olhos. 44 00:03:52,375 --> 00:03:57,000 Prometa-me que você não vai se cuidar de mendigos e animais. 45 00:03:57,166 --> 00:04:00,166 Juro. Ah, desculpe. 46 00:04:34,125 --> 00:04:38,000 Minha mão em suas mãos. 47 00:04:39,791 --> 00:04:44,041 Seus olhos estão olhando nos meus. 48 00:04:45,458 --> 00:04:49,250 Sorria sem motivo. 49 00:04:51,000 --> 00:04:54,958 Ser feliz por nada. 50 00:04:56,416 --> 00:05:00,916 Eu preciso que fiquemos juntos, 51 00:05:01,916 --> 00:05:05,541 sentir como somos apenas nós no mundo. 52 00:05:05,708 --> 00:05:10,958 Neste grande mundo que Eu acho que é tudo seu, 53 00:05:11,333 --> 00:05:16,875 porque me apaixonei assim. 54 00:05:17,708 --> 00:05:22,291 Este grande amor 55 00:05:23,125 --> 00:05:27,875 não pode ser escondido. 56 00:05:28,583 --> 00:05:33,166 Não pode ser escondido 57 00:05:33,916 --> 00:05:38,416 esse grande amor. 58 00:05:38,958 --> 00:05:43,958 Eu juro, meu amor, 59 00:05:44,750 --> 00:05:49,666 que eu vou defendê-lo 60 00:05:49,833 --> 00:05:55,291 e isso Serei capaz de protegê-lo. 61 00:05:55,500 --> 00:06:00,958 Este grande amor. 62 00:06:20,000 --> 00:06:24,500 A necessidade de ficar perto, 63 00:06:25,666 --> 00:06:29,666 sentir como somos apenas nós no mundo. 64 00:06:29,833 --> 00:06:35,000 Neste grande mundo que eu sinto que é tudo nosso, 65 00:06:35,166 --> 00:06:40,583 Eu me apaixonei por você. 66 00:06:41,750 --> 00:06:46,208 Nosso grande amor 67 00:06:47,041 --> 00:06:51,833 não pode ser escondido. 68 00:06:52,458 --> 00:06:57,541 Não pode ser escondido 69 00:06:58,041 --> 00:07:02,666 esse grande amor. 70 00:07:03,083 --> 00:07:07,916 Eu juro, meu amor, 71 00:07:08,791 --> 00:07:13,500 que eu vou defendê-lo 72 00:07:14,166 --> 00:07:19,250 e que eu vou protegê-lo 73 00:07:20,000 --> 00:07:25,916 esse grande amor. 74 00:07:34,500 --> 00:07:37,166 - Quanto você me ama? - Três. 75 00:07:38,208 --> 00:07:42,166 - Isso é tudo? - 3.000.000 milhões de milhões. 76 00:07:42,750 --> 00:07:45,708 É incrível, minha querida, que fugimos juntos. 77 00:07:46,916 --> 00:07:49,500 Seria melhor se eu falasse com seu pai 78 00:07:50,000 --> 00:07:52,166 para dizer a ele que nós vão se casar. 79 00:07:52,333 --> 00:07:57,000 Se você contar a ele que ganhei o festival e que fugimos da escola, 80 00:07:57,166 --> 00:08:01,250 ele vai me mandar para um convento e cortar você em pedaços. 81 00:08:01,416 --> 00:08:04,125 - O que? - Você não sabe, 82 00:08:04,291 --> 00:08:08,500 ele é louco e ele é moda muito antiga. 83 00:08:09,333 --> 00:08:14,041 Ele é obcecado pelos militares, ele está sempre no personagem. 84 00:08:14,208 --> 00:08:18,166 Ele até começou uma escola militar que o ministério não reconheceu. 85 00:08:18,333 --> 00:08:22,375 - Ele é um homem louco. - Mas ele deve entender... 86 00:08:23,083 --> 00:08:25,291 - Não. - E daí? 87 00:08:25,541 --> 00:08:29,000 Eu não posso te levar por aí, Eu respeito você. 88 00:08:29,166 --> 00:08:32,541 E eu respeito você, é importante que nos amamos. 89 00:08:32,708 --> 00:08:35,625 Vamos fugir para Londres, e então veremos. 90 00:08:35,791 --> 00:08:39,583 Você não entende, não podemos continuar a viver assim, 91 00:08:39,875 --> 00:08:41,875 como duas crianças. 92 00:08:43,958 --> 00:08:47,583 Pare com isso, agora não é é hora de se preocupar com isso. 93 00:08:47,750 --> 00:08:52,833 Preocupe-se apenas que eu te amo, Estou molhado e com fome! 94 00:08:56,916 --> 00:09:01,458 Olha, eles falam sobre nós, o festival, não é incrível? 95 00:09:02,625 --> 00:09:05,583 O que está errado? Por que você está tão sério? 96 00:09:05,750 --> 00:09:08,458 - Querido, o que há de errado? - Não, é... 97 00:09:09,333 --> 00:09:11,583 Estou preocupado. 98 00:09:11,750 --> 00:09:14,375 Tente entender 99 00:09:14,916 --> 00:09:18,166 que eu te amo, mas eu sou responsável por você. 100 00:09:18,916 --> 00:09:22,833 Você tem que entender, porque se você não entende isso, 101 00:09:23,791 --> 00:09:26,375 você pode acabar me odiando. 102 00:09:26,541 --> 00:09:30,125 Pare com isso, você sabe que eu te amo. 103 00:09:32,666 --> 00:09:36,000 Prometa-me isso não importa o que aconteça, 104 00:09:36,500 --> 00:09:40,750 - você ainda vai confiar em mim? - Sim. Você está me assustando. 105 00:09:42,291 --> 00:09:44,500 Com licença. 106 00:09:45,458 --> 00:09:49,291 Ok, obrigado. Lembre-se, você prometeu. 107 00:09:49,833 --> 00:09:51,833 - Sim. - Vir. 108 00:09:52,000 --> 00:09:53,750 - Onde? - Vir. 109 00:09:53,916 --> 00:09:56,541 Para onde estamos indo? 110 00:09:56,708 --> 00:09:58,708 - Vamos. - O que aconteceu? 111 00:10:03,833 --> 00:10:06,750 - Seu pai está aqui. - Minha querida, pequena Rita. 112 00:10:06,916 --> 00:10:09,125 - Eu trouxe sua filha de volta. - Olá, Rita. 113 00:10:09,291 --> 00:10:11,750 - O que é esse chapéu? - Ela era uma ótima aluna. 114 00:10:11,916 --> 00:10:14,458 - Ela se formou com notas altas. - Bom. 115 00:10:14,625 --> 00:10:19,625 O diretor me perguntou para trazê-la para casa depois dos estudos. 116 00:10:19,791 --> 00:10:23,875 Obrigado professor e agradeça ao diretor por mim. 117 00:10:24,041 --> 00:10:26,125 Rita vai para casa. 118 00:10:26,291 --> 00:10:28,750 Professor, Eu tenho que voltar para a escola. 119 00:10:28,916 --> 00:10:33,375 Você faz alunos enquanto eu faço soldados. 120 00:10:33,583 --> 00:10:36,500 - Adeus, obrigado. - Com licença. 121 00:10:36,666 --> 00:10:39,500 Rita, diga adeus ao professor, Eu vou pegar o carro. 122 00:10:44,375 --> 00:10:47,666 Rita. É melhor para você e para nós. 123 00:10:47,833 --> 00:10:51,666 Deixe-me ir, você é um traidor, Não quero ver você nunca mais! 124 00:11:17,041 --> 00:11:20,125 - Popeye! - Bem vinda de volta, dona Rita. 125 00:11:20,291 --> 00:11:23,541 - Como vai você? - Estou trabalhando para o capitão. 126 00:11:23,708 --> 00:11:26,208 - Sargento! - "Sim, meu general". 127 00:11:27,708 --> 00:11:30,916 O guarda tem uma pomba na cabeça! 128 00:11:31,833 --> 00:11:34,750 Ver? Você pode me explicar isso? 129 00:11:34,916 --> 00:11:37,250 É uma pomba insolente. 130 00:11:37,416 --> 00:11:39,291 Punição. 131 00:11:40,500 --> 00:11:42,791 - Batatinha! - Mãe! 132 00:11:42,958 --> 00:11:44,791 Outras pragas! 133 00:11:44,958 --> 00:11:47,666 Sargento, você é o responsável 134 00:11:47,833 --> 00:11:50,833 para qualquer presença de pássaro no quartel. 135 00:11:51,000 --> 00:11:53,416 - Batatinha! - Mãe! 136 00:11:54,500 --> 00:11:56,333 Mãe! 137 00:11:57,458 --> 00:12:00,750 Você me assustou quando fugiu da escola, eu sei tudo. 138 00:12:00,916 --> 00:12:03,708 -Maria Cristina! - Papai está vindo. 139 00:12:03,875 --> 00:12:06,166 Vamos nos encontrar no sótão esta noite. 140 00:12:06,333 --> 00:12:11,750 Quantas vezes eu tenho que te contar que não quero pássaros no forte. 141 00:12:12,125 --> 00:12:15,833 - Chegou a batatinha. - Chega de apelidos! 142 00:12:16,000 --> 00:12:20,041 Chega desse carinho inútil, vamos dizer oi para suas tias. 143 00:12:22,291 --> 00:12:24,125 Batatinha. 144 00:12:27,875 --> 00:12:30,250 Rita, diga oi para suas tias. 145 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 - Olá, tia Carlota. - Bem-vindo ao lar. 146 00:12:34,791 --> 00:12:36,833 - Tia Genovefa. - Bom dia. 147 00:12:37,000 --> 00:12:39,291 - Como vai você? - Tudo bem, obrigado. 148 00:12:39,958 --> 00:12:41,166 Feito. 149 00:13:32,833 --> 00:13:34,208 Sargento! 150 00:13:35,958 --> 00:13:39,458 Na sua idade você ainda deixe as pessoas fazerem piadas com você! 151 00:13:39,625 --> 00:13:43,458 Dona Rita, que legal para ver você novamente. 152 00:13:43,625 --> 00:13:45,625 Já passou muito tempo 153 00:13:45,791 --> 00:13:49,916 desde que alguém me acordou com uma espada na minha cabeça. 154 00:13:50,333 --> 00:13:53,458 Estes são velhos amigos. Pessoal, como vocês estão? 155 00:13:53,625 --> 00:13:55,166 Vir. 156 00:13:57,333 --> 00:14:00,333 - Oi. Oi. - Pare, senhorita! 157 00:14:00,500 --> 00:14:04,708 - Parar! - Rita, você cresceu! 158 00:14:04,875 --> 00:14:06,875 Você é uma jovem! 159 00:14:07,041 --> 00:14:10,000 - Você gostaria de ser nosso mascote? - Sim! 160 00:14:10,166 --> 00:14:12,500 Jamais esquecerei meu povo suíço! 161 00:14:12,708 --> 00:14:16,166 - Você se lembra das nossas músicas? - Sim. 162 00:14:16,333 --> 00:14:18,375 Vamos fazer isso? Vamos! 163 00:14:18,541 --> 00:14:21,041 Dona Rita, cuidado, 164 00:14:21,208 --> 00:14:24,791 Se o comandante ouvir você, ele enviará todos vocês para a fortaleza. 165 00:14:24,958 --> 00:14:26,666 Não fale alto! 166 00:14:26,833 --> 00:14:29,875 Vamos, pessoal! Um, dois! 167 00:14:30,083 --> 00:14:33,208 Suíça. 168 00:14:33,583 --> 00:14:37,166 Suíça. 169 00:14:37,333 --> 00:14:40,250 Suíça. 170 00:14:40,625 --> 00:14:43,375 Suíça. 171 00:14:43,791 --> 00:14:46,916 Suíça. 172 00:14:47,291 --> 00:14:50,375 Suíça. 173 00:14:50,791 --> 00:14:55,541 Suíça. 174 00:14:56,000 --> 00:14:59,958 Suíça. 175 00:15:03,791 --> 00:15:06,791 Esta Suíça de onde você vem, 176 00:15:06,958 --> 00:15:10,666 esta Suíça, o que poderia ser? 177 00:15:10,833 --> 00:15:13,916 Esta Suíça parece que é uma coisa dessas, 178 00:15:14,333 --> 00:15:19,875 o que é isso no final? 179 00:15:20,958 --> 00:15:24,166 O que é a Suíça? 180 00:15:24,333 --> 00:15:27,666 Não subestime Suíça porque... 181 00:15:27,833 --> 00:15:31,000 O que é a Suíça? 182 00:15:31,166 --> 00:15:34,208 Suíça. 183 00:15:34,375 --> 00:15:37,375 E agora atenção, 184 00:15:37,750 --> 00:15:40,750 Eu vou te dizer o que é. 185 00:15:41,458 --> 00:15:46,541 Ein! Zwei! Ein! Zwei! Três! 186 00:15:46,708 --> 00:15:49,750 O que é a Suíça? 187 00:15:49,916 --> 00:15:53,416 A Suíça é uma nação. 188 00:16:31,166 --> 00:16:34,208 Ein! Zwei! Ein! Zwei! 189 00:17:24,458 --> 00:17:27,583 O que é a Suíça? 190 00:17:27,750 --> 00:17:31,083 Não subestime Suíça porque... 191 00:17:31,250 --> 00:17:34,583 Suíça, o que pode ser? Suíça, meu Deus! 192 00:17:34,750 --> 00:17:38,125 Suíça. 193 00:17:38,291 --> 00:17:41,291 E agora atenção, 194 00:17:41,458 --> 00:17:44,333 Eu vou te dizer o que é. 195 00:17:45,458 --> 00:17:48,208 Ein! Zwei! Ein! Zwei! 196 00:17:48,375 --> 00:17:50,083 Três! 197 00:17:50,250 --> 00:17:52,500 Suíça, Suíça. 198 00:17:53,625 --> 00:17:58,041 A Suíça é uma nação. 199 00:18:10,833 --> 00:18:13,625 - São da Academia Colleoni? - Sim. 200 00:18:14,000 --> 00:18:16,750 - Você também é guarda suíço? - Não. 201 00:18:16,916 --> 00:18:19,416 Sorte sua. Infelizmente, estou. 202 00:18:19,916 --> 00:18:23,791 Venha fazer um brinde, vamos beber outro copo. 203 00:18:25,750 --> 00:18:29,375 Beba, meu amigo. A vida não vale nada. 204 00:18:30,500 --> 00:18:33,458 - Você está certo. Saúde. - Saúde! 205 00:18:38,541 --> 00:18:40,541 Devo ir para a prisão. 206 00:18:41,416 --> 00:18:44,875 Eu tenho que ir para a Academia, meu pai está me forçando 207 00:18:45,041 --> 00:18:47,375 para se tornar um guarda suíço. 208 00:18:48,250 --> 00:18:52,458 Existem tantas fábricas de relógios! Meu pai está me forçando. 209 00:18:52,625 --> 00:18:55,750 Não quero ser guarda suíço! 210 00:18:55,916 --> 00:18:59,875 - Você está certo. - Wolfango está muito triste. 211 00:19:00,041 --> 00:19:04,666 - Quem é Wolfango? - Eu sou Wolfango. 212 00:19:04,833 --> 00:19:08,375 Eu não entendo por que com tantas garotas bonitas nesta cidade, 213 00:19:08,541 --> 00:19:11,541 Wolfango deve ficar fechado no quartel. 214 00:19:12,250 --> 00:19:14,583 Não quero ser guarda suíço! 215 00:19:16,583 --> 00:19:19,208 Maldito inferno! 216 00:19:19,375 --> 00:19:23,208 Eu pagaria por não ir lá. 217 00:19:23,375 --> 00:19:27,791 - Eu pagaria para ir até lá. - Por que? 218 00:19:28,041 --> 00:19:31,333 Minha namorada está lá, ela é filha do comandante. 219 00:19:31,500 --> 00:19:32,916 Você entende? 220 00:19:35,208 --> 00:19:37,833 Eles conhecem você? 221 00:19:38,458 --> 00:19:43,375 Não, esta noite eu irei lá para começar meu treinamento de dois anos. 222 00:19:45,666 --> 00:19:48,333 Você gostaria de trocar de lugar? 223 00:19:48,500 --> 00:19:51,791 Sim, mas como poderíamos fazer isso? 224 00:19:51,958 --> 00:19:54,250 Eu tenho uma ideia, ouça... 225 00:19:55,458 --> 00:19:57,041 Rita. 226 00:20:40,000 --> 00:20:42,291 Esse barulho me anima. 227 00:20:42,458 --> 00:20:45,916 - Não, esse barulho é muito rude. - Rude! 228 00:20:46,083 --> 00:20:51,125 Não é legal comê-lo na frente de nós que temos poucos dentes! 229 00:20:51,333 --> 00:20:53,916 Desculpe, não pensei nisso. 230 00:20:54,083 --> 00:20:58,000 - Você nunca pensa! - Pense nisso da próxima vez! 231 00:20:58,166 --> 00:21:02,000 - Maria Cristina, a tia tem razão. - Não, pai. 232 00:21:05,791 --> 00:21:08,708 - O que? - Bartolomeo, Rita queria dizer... 233 00:21:08,875 --> 00:21:11,333 Não, mãe. Eu queria dizer o que eu disse. 234 00:21:11,500 --> 00:21:13,875 As tias não estão certas. 235 00:21:14,916 --> 00:21:16,916 De acordo com esse raciocínio, 236 00:21:17,083 --> 00:21:20,958 todos nós deveríamos andar usando muletas para não humilhar os aleijados. 237 00:21:21,125 --> 00:21:24,500 Ou deveríamos usar óculos não humilhar quem não vê. 238 00:21:24,666 --> 00:21:26,250 - O que ela está dizendo? -Rita! 239 00:21:26,416 --> 00:21:30,166 Ela foi para o internato para ter uma boa educação! 240 00:21:30,333 --> 00:21:33,416 Obrigado, não estou mais com fome! 241 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 Sinto muito, a culpa é minha. 242 00:21:36,125 --> 00:21:40,666 Rita, peça desculpas às suas tias imediatamente. Março! 243 00:21:42,125 --> 00:21:43,541 Peço desculpas. 244 00:21:46,291 --> 00:21:48,458 Não, espere. 245 00:21:48,625 --> 00:21:51,333 - Estou indo embora. - Eu fiz sobremesa. 246 00:21:51,500 --> 00:21:55,083 É o mesmo pão de amêndoa? 247 00:21:55,250 --> 00:21:58,791 Vamos embora, ela sempre faz a mesma sobremesa. 248 00:21:58,958 --> 00:22:01,833 -Rita! - Pai, mamãe fez isso para mim. 249 00:22:02,000 --> 00:22:04,541 Com seu comportamento... 250 00:22:04,708 --> 00:22:07,541 Pai, isso é demais. 251 00:22:07,708 --> 00:22:10,416 - Bartolomeo, deixe ela provar. - Eu disse não. 252 00:22:10,583 --> 00:22:13,916 Não importa. O que está passando na TV hoje? 253 00:22:15,416 --> 00:22:17,791 Você está louco? Não deixe suas tias ouvirem você. 254 00:22:17,958 --> 00:22:21,208 - Por que? - Rita está aqui, vamos assistir TV. 255 00:22:21,375 --> 00:22:26,250 Você quer exasperar essas três mulheres? 256 00:22:27,291 --> 00:22:30,625 À noite nossas tias jogar por todos nós. 257 00:22:31,125 --> 00:22:33,291 É uma maneira nobre de passar o tempo, 258 00:22:33,458 --> 00:22:36,458 espiritualmente nutritivo a família. Vá ouvi-los. 259 00:22:36,625 --> 00:22:39,000 - Sim, Bartolomeu. - Pai, onde você está indo? 260 00:22:39,500 --> 00:22:41,916 Eu irei para o meu escritório 261 00:22:42,083 --> 00:22:46,208 para revisar alguns ensaios de estratégia. 262 00:22:50,500 --> 00:22:52,750 Mãe, o que as tias fazem à noite? 263 00:22:53,208 --> 00:22:56,916 - Um trio de cordas curvadas. - Papai é inteligente! 264 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Ele faz isso e foge! 265 00:23:00,500 --> 00:23:03,750 - Não vou deixar ele fazer isso comigo. - Ser paciente. 266 00:23:03,916 --> 00:23:07,958 Isso é demais. Não é uma boa piada! 267 00:23:08,125 --> 00:23:11,541 Cuidado, não deixe que eles ouçam você. 268 00:24:12,166 --> 00:24:18,375 Chegaram dois novos recrutas, vamos ver... 269 00:24:20,083 --> 00:24:23,416 - Por que você está nu? - Meu uniforme é pequeno. 270 00:24:23,583 --> 00:24:25,791 Cabo, cuide disso! 271 00:24:26,583 --> 00:24:28,666 - Qual o seu nome? - Raus, de Berna. 272 00:24:28,833 --> 00:24:32,000 - Qual o seu nome? -Wolfango Von Braghen. 273 00:24:32,166 --> 00:24:34,666 - De onde você vem? - Zurique. 274 00:24:34,833 --> 00:24:38,333 Quando você conversa com seu superior, 275 00:24:38,500 --> 00:24:41,041 você deve sempre dizer "sim, senhor"! 276 00:24:41,208 --> 00:24:43,041 - Entender? - Sim. 277 00:24:43,208 --> 00:24:45,041 - "Sim, senhor." - Sim claro. 278 00:24:45,208 --> 00:24:48,708 - Diga sempre “sim, senhor”! - Sim, senhor. 279 00:24:48,875 --> 00:24:51,416 Aprenda a falar italiano, estamos na Itália. 280 00:24:51,583 --> 00:24:55,000 Leve os recrutas para o quartel. 281 00:24:56,291 --> 00:24:58,291 Lado direito! 282 00:24:59,750 --> 00:25:01,750 Pressa! Pressa! 283 00:25:08,791 --> 00:25:13,250 Tem pasta de dente na minha cama! Eu não consigo dormir assim! 284 00:25:13,416 --> 00:25:15,250 Pobre menino! 285 00:25:15,416 --> 00:25:18,916 Você quer sua mãe? 286 00:25:19,416 --> 00:25:21,625 Ei, você está procurando encrenca? 287 00:25:22,291 --> 00:25:24,291 Você é um iniciador de fogo! 288 00:25:25,750 --> 00:25:30,833 Diga ao novo garoto que Eu não gosto de pessoas engraçadas. 289 00:25:32,250 --> 00:25:36,208 Diga a ele que vou bater nele 290 00:25:36,375 --> 00:25:38,458 se ele não se comportar. 291 00:25:38,625 --> 00:25:41,291 - Você vai me bater? - Sim. 292 00:26:11,666 --> 00:26:13,750 O que está acontecendo aqui? 293 00:26:23,708 --> 00:26:25,875 Durma... 294 00:26:29,666 --> 00:26:31,375 Durma! 295 00:26:56,875 --> 00:26:59,083 Olá, mãe. 296 00:26:59,458 --> 00:27:01,416 Rita, finalmente. 297 00:27:01,583 --> 00:27:05,291 É tão bom aqui. É lindo. 298 00:27:05,791 --> 00:27:08,625 O que você está fazendo? Você está fumando? 299 00:27:08,916 --> 00:27:13,416 - Você está lendo Angelique? - Sim, este é o meu abrigo. 300 00:27:14,166 --> 00:27:18,291 Eu trouxe aqui todas as minhas coisas, meus coelhos, minhas pombas. 301 00:27:18,458 --> 00:27:23,250 Tem até Senofonte. eu pintei e consertei tudo sozinho. 302 00:27:23,416 --> 00:27:27,166 Seu pai não entende essas coisas. 303 00:27:27,333 --> 00:27:31,666 - Ele e suas tias estão... - Minhas tias são chatas. 304 00:27:31,833 --> 00:27:34,875 Como você pode lidar com eles? 305 00:27:35,041 --> 00:27:37,458 Rita, pai... 306 00:27:37,958 --> 00:27:40,041 Senofonte! 307 00:27:40,250 --> 00:27:42,250 Eu estava dizendo... 308 00:27:42,416 --> 00:27:45,083 - Senofonte! - Senofonte! 309 00:27:45,250 --> 00:27:49,750 Seu pai não é mau. 310 00:27:49,916 --> 00:27:54,083 Eu sei, ele tem um temperamento ruim, 311 00:27:54,250 --> 00:27:58,041 mas também é culpa de suas tias. 312 00:27:58,208 --> 00:28:00,791 - Eles sempre moraram com você? - Sim. 313 00:28:00,958 --> 00:28:04,791 - Então você nunca vai ao teatro. - Não, nunca. 314 00:28:04,958 --> 00:28:10,041 E eu queria brincar, rir, se divertir. 315 00:28:10,208 --> 00:28:15,708 Por isso comecei a cuidar de gatos, pombas e coelhos. 316 00:28:17,291 --> 00:28:21,083 Talvez eles estejam certos pensar que sou louco. 317 00:28:21,250 --> 00:28:23,083 Não, eles são loucos. 318 00:28:23,250 --> 00:28:27,000 Numa época como esta, em que as pessoas foram à lua, 319 00:28:27,166 --> 00:28:30,208 papai e as tias passam sua noite com cordas curvadas! 320 00:28:30,375 --> 00:28:35,625 Não vou ficar neste túmulo, eu vim para te dizer isso. Eu vou sair. 321 00:28:36,916 --> 00:28:38,833 - O que? - Eu não posso mais fazer isso. 322 00:28:39,333 --> 00:28:41,083 Eu quero fugir esta noite. 323 00:28:43,000 --> 00:28:45,083 Mãe, por que você está agindo assim? 324 00:28:45,791 --> 00:28:48,000 Vamos, mãe! 325 00:28:48,166 --> 00:28:54,000 Esperei tanto tempo para você voltar. 326 00:28:55,500 --> 00:28:59,500 Eles disseram que eu não estava fazendo um bom trabalho e eles mandaram você para um internato 327 00:28:59,666 --> 00:29:01,958 e eu tive que ficar sozinho com eles. 328 00:29:02,166 --> 00:29:07,291 Eles vão culpar novamente, mas eu não me importo com isso. 329 00:29:07,500 --> 00:29:10,833 Eu estive esperando por você todo esse tempo 330 00:29:11,000 --> 00:29:13,750 e se você for embora, isso vai acabar. 331 00:29:18,541 --> 00:29:21,291 Ok, mãe, vou ficar por enquanto. 332 00:29:22,083 --> 00:29:26,916 Muitas coisas devem mudar por aqui. Eu cuidarei disso. 333 00:29:28,125 --> 00:29:30,000 Vou fazer você se divertir! 334 00:29:30,708 --> 00:29:33,333 Teremos muitas risadas! 335 00:29:34,041 --> 00:29:38,875 É muito fofo aqui, tem muito de coisas divertidas aqui, eu gosto. 336 00:29:39,041 --> 00:29:41,916 Desde que estou aqui, pela primeira vez me sinto em casa. 337 00:29:42,416 --> 00:29:44,916 - O que há aqui? - Meus tesouros. 338 00:29:45,083 --> 00:29:49,500 Esses são os vestidos da sua avó, ela era uma mulher muito elegante. 339 00:29:49,666 --> 00:29:54,208 Ela saiu para dançar, para a ópera casa, para shows, ela viajava. 340 00:29:54,375 --> 00:29:57,000 - Tem coisas aí também? - Sim, lá também. 341 00:29:59,625 --> 00:30:02,416 Eu gosto muito deles, às vezes eu os uso. 342 00:30:02,583 --> 00:30:04,500 - Realmente? - Sim. 343 00:30:04,666 --> 00:30:07,500 Vamos ver como isso combina com você. Lindo! 344 00:30:08,166 --> 00:30:10,500 - Vou usar um também. - Bom trabalho! 345 00:30:10,708 --> 00:30:14,166 Eu ouvi você no rádio e eu não sabia que era você. 346 00:30:14,333 --> 00:30:17,166 - Você é muito bom. - Obrigado. 347 00:30:17,333 --> 00:30:20,208 - Você gostou de mim de verdade? - Minha batatinha! 348 00:30:20,375 --> 00:30:23,166 Essa música é muito fofa, como vai? 349 00:30:24,125 --> 00:30:26,625 Temos um riff! 350 00:30:31,125 --> 00:30:35,541 Você é extraordinário, eu morreria dançar e cantar como você. 351 00:30:35,708 --> 00:30:38,166 - Com os ritmos de hoje. - Devo te ensinar? 352 00:30:38,333 --> 00:30:39,750 Sim! 353 00:30:46,333 --> 00:30:49,708 Não é difícil fazer o shake. 354 00:30:53,083 --> 00:30:56,583 Vamos, tente também. 355 00:30:59,708 --> 00:31:02,375 Esse é o Charleston. 356 00:31:03,125 --> 00:31:06,625 Eu nunca danço assim. 357 00:31:07,208 --> 00:31:11,458 Vamos, mãe. Você pode fazer isso. 358 00:31:13,250 --> 00:31:16,666 Apenas deixe-se levar. 359 00:31:20,125 --> 00:31:23,458 Você apenas tem que fazer isso. 360 00:31:26,916 --> 00:31:30,041 Mas esse é o Can-can. 361 00:31:30,208 --> 00:31:33,541 Estou velho e não sei dançar. 362 00:31:34,416 --> 00:31:37,041 Vamos, mãe, tente também. 363 00:31:46,583 --> 00:31:48,583 Mãe, esse é o Tango. 364 00:31:51,708 --> 00:31:53,541 Não, você está errado. 365 00:31:55,083 --> 00:31:57,958 Esse é o Samba. Este é o Shake. 366 00:31:58,125 --> 00:31:59,416 Vamos! 367 00:32:01,041 --> 00:32:02,958 Experimente comigo, mãe. 368 00:32:14,833 --> 00:32:18,291 Sim, esse é o tremor. 369 00:32:21,625 --> 00:32:24,750 Sim, eu gosto! 370 00:32:25,166 --> 00:32:28,625 Vamos, entregue-se a isso. 371 00:34:28,208 --> 00:34:31,166 - Mel. - O que você está fazendo aí? Ir. 372 00:34:31,541 --> 00:34:34,250 - Abrir. - Não, não quero ver você de novo. 373 00:34:34,500 --> 00:34:38,583 Rita, abra, por favor. Não aja como uma criança. 374 00:34:38,750 --> 00:34:41,375 Está muito frio aqui. 375 00:34:42,041 --> 00:34:43,875 - Você está com muito frio? - Sim. 376 00:34:44,041 --> 00:34:47,166 E você merece! Você me entregou ao inimigo! 377 00:34:47,333 --> 00:34:51,500 Eu nunca vou te perdoar. O que são você está fazendo aí para pegar frio? 378 00:34:51,666 --> 00:34:53,833 Acabou, adeus. 379 00:34:54,000 --> 00:34:56,333 - Não, Rita... - Ah, meu Deus! 380 00:34:56,916 --> 00:34:59,125 - Eu machuquei você? - Não. 381 00:35:03,000 --> 00:35:04,916 Rita, fique bem. 382 00:35:06,875 --> 00:35:09,541 Querida, espero que você esteja aí. 383 00:35:09,708 --> 00:35:13,125 E que você não está me deixando fale sozinho como um idiota. 384 00:35:14,916 --> 00:35:16,875 Não faça isso. 385 00:35:17,458 --> 00:35:20,666 Eu quero tanto te abraçar. 386 00:35:21,458 --> 00:35:23,875 Onde podemos nos ver? 387 00:35:24,500 --> 00:35:30,125 Me avise em breve, antes de você meu pai me vê aqui e me reconhece. 388 00:35:30,416 --> 00:35:33,250 Comandante Santangelo não ficaria feliz 389 00:35:33,416 --> 00:35:35,750 para encontrar seu professor entre seus alunos. 390 00:35:37,833 --> 00:35:42,166 Responda-me. eu vou passar um papel debaixo da porta, 391 00:35:42,333 --> 00:35:44,833 é uma música que escrevi para você. 392 00:35:46,000 --> 00:35:50,458 Espero que você esteja lá para consegui-lo ou uma de suas tias o fará. 393 00:35:51,041 --> 00:35:52,541 Espere. 394 00:35:57,541 --> 00:35:59,625 Você está aí, seu trapaceiro! 395 00:36:00,666 --> 00:36:03,833 Querida, agora preciso ir. 396 00:36:04,083 --> 00:36:06,916 Eu vou esperar. Eu me importo com você. 397 00:36:07,916 --> 00:36:10,833 Vejo você amanhã. Adeus. 398 00:36:41,041 --> 00:36:44,333 A noite inteira 399 00:36:44,666 --> 00:36:49,208 pensar em você. 400 00:36:50,166 --> 00:36:53,166 A noite inteira 401 00:36:53,708 --> 00:36:58,291 sonhar com você. 402 00:36:58,958 --> 00:37:02,083 Corra em meus sonhos 403 00:37:02,583 --> 00:37:07,333 o mais rápido que puder. 404 00:37:07,916 --> 00:37:10,791 A noite está aqui 405 00:37:10,958 --> 00:37:14,583 na nossa frente. 406 00:37:16,458 --> 00:37:18,666 Eu fecho meus olhos 407 00:37:19,291 --> 00:37:24,333 e no escuro eu vejo você 408 00:37:25,416 --> 00:37:29,708 sorrindo e apaixonado, 409 00:37:30,125 --> 00:37:33,250 na minha frente. 410 00:37:34,166 --> 00:37:38,541 Você segura minhas mãos 411 00:37:38,708 --> 00:37:42,833 tanto quanto você puder. 412 00:37:43,000 --> 00:37:48,541 Uma noite na nossa frente. 413 00:38:27,500 --> 00:38:31,041 Coisas sem sentido 414 00:38:31,208 --> 00:38:36,125 Eu vou te contar em meus sonhos. 415 00:38:36,708 --> 00:38:40,750 E em seus braços, meu amor, 416 00:38:40,916 --> 00:38:44,958 Eu vou dançar. 417 00:38:45,541 --> 00:38:49,625 É uma noite atemporal, 418 00:38:49,791 --> 00:38:54,458 Se você quiser. 419 00:38:54,625 --> 00:38:58,291 É uma noite, meu amor, 420 00:38:59,583 --> 00:39:05,083 só para nós. 421 00:40:21,250 --> 00:40:25,375 Demos um belo passeio, você pode galopar bem. 422 00:40:25,541 --> 00:40:29,958 Sim, gosto de galopar, mas por que temos que fazer isso de madrugada? 423 00:40:30,125 --> 00:40:33,041 O comandante diz que a manhã é feita de ouro. 424 00:40:33,208 --> 00:40:38,625 Se nem todo mundo estiver acordado às 5 da manhã de manhã, ele fica chateado! 425 00:40:46,500 --> 00:40:47,958 Então? 426 00:41:21,791 --> 00:41:23,625 Meu chapéu! 427 00:41:24,541 --> 00:41:26,750 Você não está brincando! 428 00:41:27,958 --> 00:41:29,583 Olhar! 429 00:41:32,083 --> 00:41:34,291 - Qual o seu nome? - Jack Magro. 430 00:41:34,458 --> 00:41:36,458 - Quanto você pesa? - 20kg. 431 00:41:36,625 --> 00:41:40,250 Você pesava 20 kg, agora você pesa 20 kg e 3 onças! 432 00:41:41,916 --> 00:41:43,750 Eles mataram o chefe! 433 00:41:43,916 --> 00:41:46,750 Ela deve ser do Texas, você viu como ela atirou? 434 00:41:46,916 --> 00:41:50,333 - Quem é você? - Ela é filha do comandante! 435 00:41:50,500 --> 00:41:56,208 Você está errado, eu sou Calamity Jane mas meus amigos me chamam de Gringa. 436 00:41:59,666 --> 00:42:02,791 - Por que você está jogando aqui? - Eles não nos deixam brincar em casa. 437 00:42:02,958 --> 00:42:05,875 - Por que? - Eles não nos deixam brincar de cowboys. 438 00:42:06,041 --> 00:42:08,458 Os adultos são todos iguais, 439 00:42:08,625 --> 00:42:10,875 eles querem que fiquemos entediados. 440 00:42:11,041 --> 00:42:13,958 Os adultos são injustos, como diz a música. Você sabe disso? 441 00:42:23,916 --> 00:42:25,875 Por que 442 00:42:26,583 --> 00:42:31,125 os adultos criticam tudo o que queremos fazer? 443 00:42:31,291 --> 00:42:33,083 Por que? 444 00:42:34,458 --> 00:42:36,291 Porque dois não são três. 445 00:42:46,541 --> 00:42:48,458 Por que, 446 00:42:49,125 --> 00:42:52,041 ou se somos pobres ou senhores, 447 00:42:52,208 --> 00:42:54,458 sempre temos alguém acima de nós? 448 00:42:54,625 --> 00:42:56,791 Por que? 449 00:42:57,000 --> 00:42:59,041 Porque dois não são três. 450 00:43:09,000 --> 00:43:12,041 Por que isso é proibido, isso é anulado, 451 00:43:12,208 --> 00:43:14,333 e isso é negado? 452 00:43:15,333 --> 00:43:17,333 Isso você não deve. 453 00:43:17,958 --> 00:43:20,833 Isso você não deveria. 454 00:43:21,000 --> 00:43:22,833 Por que, 455 00:43:23,666 --> 00:43:26,166 se a mãe está chateada com alguma coisa, 456 00:43:26,750 --> 00:43:28,916 acabamos sendo espancados? 457 00:43:29,083 --> 00:43:33,416 Por que? Porque dois não são três. 458 00:43:38,125 --> 00:43:40,083 Por que 459 00:43:40,958 --> 00:43:45,958 os adultos criticam tudo o que queremos fazer? 460 00:43:46,125 --> 00:43:47,833 Por que? 461 00:43:48,708 --> 00:43:50,791 Porque dois não são três. 462 00:44:00,875 --> 00:44:04,250 Por que isso é proibido, isso é anulado, 463 00:44:04,416 --> 00:44:06,375 e isso é negado? 464 00:44:06,541 --> 00:44:08,583 Não faça isso. 465 00:44:09,833 --> 00:44:12,750 Isso você não pode fazer. 466 00:44:12,916 --> 00:44:14,750 Por que, 467 00:44:15,625 --> 00:44:18,625 se a mãe está chateada com alguma coisa, 468 00:44:18,791 --> 00:44:20,958 acabamos sendo espancados? 469 00:44:21,125 --> 00:44:23,208 Por que? 470 00:44:23,416 --> 00:44:25,916 Porque dois não são três. 471 00:44:45,666 --> 00:44:48,666 "Vou esperar por você esta noite na sala de armaduras. Rita." 472 00:45:11,666 --> 00:45:14,208 - Você finalmente está aqui. - Você está me machucando! 473 00:45:14,375 --> 00:45:16,666 - Parar! - Abra. 474 00:45:16,833 --> 00:45:18,750 Você é um traidor. 475 00:45:19,458 --> 00:45:22,083 Você queria se livrar de mim. 476 00:45:22,250 --> 00:45:24,250 Abra essa coisa! 477 00:45:25,875 --> 00:45:29,833 Você acha que eu gosto de fingir ser Wolfango de Zurique? 478 00:45:30,000 --> 00:45:34,083 O cabo me faz correr segurando uma alabarda. 479 00:45:35,458 --> 00:45:38,666 Eu vi você esta manhã, você estava incrível com essas calças. 480 00:45:38,833 --> 00:45:40,958 Você me faz rir muito! 481 00:45:41,125 --> 00:45:44,041 Você estava rindo de mim! 482 00:45:44,208 --> 00:45:47,541 É o que você merece, você me traiu e agora você paga. 483 00:45:48,500 --> 00:45:50,625 Abra, estou sufocando! 484 00:45:52,916 --> 00:45:54,958 Não seja tão injusto. 485 00:45:55,750 --> 00:45:58,166 Eu não gosto desta situação. 486 00:45:59,708 --> 00:46:04,083 Eu não poderia te levar por aí assim, o que as pessoas pensariam? 487 00:46:04,791 --> 00:46:09,541 Você é menor de idade, não posso casar com você sem o consentimento do seu pai. 488 00:46:10,541 --> 00:46:13,250 O que devo fazer? Vamos. 489 00:46:13,916 --> 00:46:15,958 Eu te amo. 490 00:46:16,125 --> 00:46:18,250 Vamos fazer as pazes. 491 00:46:20,458 --> 00:46:22,208 Minhas tias! 492 00:46:26,083 --> 00:46:29,333 - Ouvi alguns barulhos. - Bobagem! 493 00:46:29,916 --> 00:46:33,541 - Os fantasmas! Ajuda! - Vamos fugir! 494 00:46:33,708 --> 00:46:36,333 - Ajuda! - Que assustador! 495 00:46:40,250 --> 00:46:43,250 Eles ficaram com medo! Tire a armadura, vou verificar. 496 00:46:51,833 --> 00:46:53,666 Deixe-me tirar isso. 497 00:46:56,375 --> 00:46:58,375 Finalmente, meu amor! 498 00:47:02,875 --> 00:47:04,833 Você me perdoou? 499 00:47:07,500 --> 00:47:09,875 Eu queria tanto te abraçar. 500 00:47:13,041 --> 00:47:15,875 - O que está acontecendo? - É o treino de hoje. 501 00:47:19,875 --> 00:47:23,041 Não ria, olhe-me nos olhos. 502 00:47:25,916 --> 00:47:28,416 Você ainda se importa comigo? 503 00:47:30,000 --> 00:47:34,458 Eu estava com tanto medo que você não gostaria de me ver novamente. 504 00:47:36,541 --> 00:47:39,750 Infelizmente, não posso fazer isso. 505 00:47:39,916 --> 00:47:44,416 É inútil tentar fugir, nós dois estamos presos. 506 00:47:48,291 --> 00:47:50,875 Você é um traidor, você me arruinou. 507 00:47:51,916 --> 00:47:56,708 Agora que estou com meu pai não posso assinar um contrato até completar 21 anos. 508 00:47:59,625 --> 00:48:02,750 Mas ainda deveríamos conversar para Teddy Reno e os outros. 509 00:48:03,250 --> 00:48:05,708 - Para você, pelas suas músicas. - Sim. 510 00:48:05,916 --> 00:48:09,208 Vamos ao Carnaby Club, eles estão sempre lá. 511 00:48:10,625 --> 00:48:13,750 - Essa noite. - Como podemos sair? 512 00:48:14,583 --> 00:48:17,458 O portão está fechado e há guardas patrulhando. 513 00:48:21,833 --> 00:48:23,916 Conheço outra saída. 514 00:48:24,833 --> 00:48:27,333 No arsenal há um alçapão. 515 00:48:28,625 --> 00:48:31,208 Uma passagem secreta para sair. 516 00:48:31,541 --> 00:48:33,916 São usados ​​quando eu era criança. Vamos. 517 00:48:35,083 --> 00:48:38,166 Você encontrará muitas coisas 518 00:48:40,166 --> 00:48:43,791 contra você mesmo. 519 00:49:00,416 --> 00:49:02,458 Com licença, voltarei. 520 00:49:02,791 --> 00:49:04,791 Você deve sofrer. 521 00:49:05,333 --> 00:49:09,833 O que você pode fazer? Essa é a vida. 522 00:49:11,791 --> 00:49:14,958 - Meu amigo! - Wolfango! 523 00:49:15,583 --> 00:49:17,833 O que você está fazendo aqui? 524 00:49:18,000 --> 00:49:20,250 Eu fugi com minha namorada. 525 00:49:20,416 --> 00:49:24,083 - A filha do comandante. - Quando você vai voltar? 526 00:49:24,250 --> 00:49:27,750 Eu não vou voltar, é a sua vez agora. 527 00:49:28,208 --> 00:49:31,541 - Maldito inferno! - Por que você não me apresenta? 528 00:49:32,083 --> 00:49:34,541 - Ela é Vanessa, minha namorada. - Oi. 529 00:49:34,708 --> 00:49:39,833 Eu não consigo pensar voltando para aquele cemitério! 530 00:49:40,000 --> 00:49:44,333 Eu tinha acabado de começar a viver de novo e agora tenho que morrer! 531 00:49:44,500 --> 00:49:46,500 - Droga! - Olhar! 532 00:49:46,916 --> 00:49:49,291 - A loira! - Quem é ele? 533 00:49:49,458 --> 00:49:51,875 Eu sou Wolfango e ela é Vanessa, minha namorada. 534 00:49:52,041 --> 00:49:54,666 - Prazer em conhecê-lo. - Qual é a loira misteriosa! 535 00:50:15,208 --> 00:50:18,416 Deixe-me vê-la também. Querida, venha. 536 00:50:21,916 --> 00:50:25,375 Finalmente você voltou, senhorita, você desapareceu. 537 00:50:25,541 --> 00:50:28,416 Eu tenho seu contrato pronto, tudo que você precisa fazer é assiná-lo. 538 00:50:28,583 --> 00:50:32,000 Não posso assinar, sou menor e meu pai não aprova. 539 00:50:32,208 --> 00:50:35,416 Mas você ganhou o festival, isso é extraordinário. 540 00:50:35,583 --> 00:50:37,583 Você arruinaria sua carreira. 541 00:50:38,833 --> 00:50:42,125 - Terei que esperar. - Jovem, diga a ela também. 542 00:50:42,291 --> 00:50:45,000 O que posso fazer? Eu só escrevo músicas. 543 00:50:45,166 --> 00:50:49,166 vou colocar uma palavra bonita para você também 544 00:50:49,333 --> 00:50:53,875 mas me ajude a ter certeza que ela vai fazer pelo menos alguns programas de TV. 545 00:50:54,083 --> 00:50:55,791 Seja seu assistente. 546 00:50:56,833 --> 00:50:59,708 - Sua assistente? - Ele não é meu assistente, 547 00:50:59,875 --> 00:51:03,250 ele é um compositor e cantarei apenas suas canções. 548 00:51:03,416 --> 00:51:05,833 Isso seria outro erro. 549 00:51:06,000 --> 00:51:08,916 Você tem que cantar lindas canções não importa de quem sejam. 550 00:51:09,083 --> 00:51:12,291 Você não pode estar vinculado a apenas um autor, mais ainda para um desconhecido. 551 00:51:13,166 --> 00:51:16,250 Sinto muito, eu só canto as músicas dele. 552 00:51:16,666 --> 00:51:19,375 Eu prefiro isso você não canta minhas músicas. 553 00:51:19,541 --> 00:51:22,708 Eu não quero saber de nada, boa noite. 554 00:51:22,875 --> 00:51:26,916 Paulo! Desculpe. Paulo, por que você está fazendo isso? 555 00:51:27,083 --> 00:51:31,333 Você não entende, eu não quero para ser seu príncipe consorte. 556 00:51:31,583 --> 00:51:34,166 Eu canto sua música porque gosto delas. 557 00:51:34,333 --> 00:51:37,708 Tenho a sensação de que você só cante-as porque são minhas. 558 00:51:37,875 --> 00:51:41,083 E que eles me levem só porque eles querem você. 559 00:51:41,666 --> 00:51:45,291 Não podemos fazer carreira juntos, temos que trabalhar sozinhos 560 00:51:45,458 --> 00:51:48,958 e ficarmos juntos como duas crianças que se amam. 561 00:51:49,416 --> 00:51:52,458 Caso contrário, o trabalho ficará entre nós. 562 00:51:53,541 --> 00:51:56,416 - Paulo, mas eu... - Pare de falar, volte para ele. 563 00:51:56,583 --> 00:51:59,416 - Por favor, não fale de mim novamente. - Paulo! 564 00:52:02,333 --> 00:52:04,625 Vamos dançar? 565 00:52:27,125 --> 00:52:31,250 Você olha para ela 566 00:52:32,708 --> 00:52:35,958 e ela olha docemente para você, 567 00:52:36,125 --> 00:52:39,333 e então ela te abraça. 568 00:52:41,208 --> 00:52:46,750 E você fala com ela exatamente como você fala comigo. 569 00:52:49,541 --> 00:52:54,125 Com aquele sorriso. 570 00:52:55,708 --> 00:52:59,958 Com seu sorriso. 571 00:53:01,500 --> 00:53:07,000 Com o seu sorriso que Achei que era só para mim. 572 00:53:09,791 --> 00:53:14,166 Você está destruindo, 573 00:53:15,666 --> 00:53:18,750 você está arruinando nosso amor, 574 00:53:18,916 --> 00:53:24,458 e você não sabe disso. 575 00:53:25,333 --> 00:53:30,875 Não, você não sabe. 576 00:53:31,958 --> 00:53:34,916 Todo esse mundo 577 00:53:35,083 --> 00:53:39,583 que éramos, 578 00:53:39,750 --> 00:53:43,041 apenas nós. 579 00:53:43,541 --> 00:53:47,708 Você pode sorrir para outro 580 00:53:48,541 --> 00:53:51,583 como você sorri para mim. 581 00:53:52,791 --> 00:53:57,166 Como você sorri para mim. 582 00:54:12,708 --> 00:54:17,208 Com aquele sorriso. 583 00:54:18,791 --> 00:54:22,500 Com seu sorriso. 584 00:54:24,500 --> 00:54:30,000 Com aquele sorriso Achei que era só para mim. 585 00:54:32,416 --> 00:54:37,083 Você está destruindo, 586 00:54:38,625 --> 00:54:41,708 você está arruinando nosso amor, 587 00:54:41,875 --> 00:54:47,375 e você não sabe disso. 588 00:54:48,083 --> 00:54:53,625 Não, você não sabe disso. 589 00:54:54,666 --> 00:54:57,541 Todo aquele mundo 590 00:54:57,708 --> 00:55:01,916 que costumávamos ser. 591 00:55:02,333 --> 00:55:05,500 Só nós. 592 00:55:06,166 --> 00:55:10,208 Você pode sorrir para outro, 593 00:55:11,125 --> 00:55:13,875 como você sorri para mim. 594 00:55:15,416 --> 00:55:20,083 Como para mim. 595 00:55:22,875 --> 00:55:25,500 Ela sempre vem aqui quando ela anda a cavalo. 596 00:55:28,291 --> 00:55:30,708 Aqui! Vamos, entre! 597 00:55:31,583 --> 00:55:33,791 Pena que não começa! 598 00:55:38,041 --> 00:55:40,583 Vamos! Deixe de lado o intervalo, idiota! 599 00:55:42,041 --> 00:55:44,041 Pressa! 600 00:56:36,708 --> 00:56:38,958 Espere! 601 00:56:40,541 --> 00:56:43,333 Parar! Rita! Parar! 602 00:56:44,791 --> 00:56:47,250 Rita, desça! Rita! 603 00:56:47,416 --> 00:56:49,750 Desça da árvore! 604 00:56:49,916 --> 00:56:53,875 Não me incomode, Eu não estou falando com você. 605 00:56:54,583 --> 00:56:58,375 Eu não gosto dessa coisa, ele não é o único para mim. 606 00:56:59,000 --> 00:57:03,208 Ele realmente ama você. 607 00:57:03,375 --> 00:57:07,458 A outra garota não significa nada. 608 00:57:07,625 --> 00:57:11,500 Ele estragou tudo, uma pena para ele. 609 00:57:12,083 --> 00:57:15,833 Eu não quero ouvir sobre alguém como ele. 610 00:57:16,500 --> 00:57:20,208 Ele pode estar com quem quiser, Eu não me importo. 611 00:57:21,166 --> 00:57:25,250 Não seja tão mau, 612 00:57:25,416 --> 00:57:29,125 você tem que perdoá-lo. 613 00:57:29,708 --> 00:57:33,458 Por favor, venha comigo. 614 00:57:34,166 --> 00:57:38,333 Este mundo está cheio de garotas 615 00:57:38,500 --> 00:57:42,666 sempre pronto para brincar com amor, 616 00:57:42,833 --> 00:57:48,333 mas se você pensa você pode fazer isso comigo, 617 00:57:48,916 --> 00:57:51,666 você está errado. 618 00:57:53,916 --> 00:57:57,666 Não seja assim. 619 00:57:58,375 --> 00:58:01,875 Não seja um bebê, desça daí. 620 00:58:02,916 --> 00:58:07,041 Ele realmente ama você. 621 00:58:07,208 --> 00:58:11,291 A outra garota não significa nada. 622 00:58:11,458 --> 00:58:15,166 Você estragou tudo, que pena para você. 623 00:58:15,583 --> 00:58:19,708 Não me incomode, não estou jogando. 624 00:58:20,333 --> 00:58:24,583 Ele pode estar com quem ele quiser, eu não me importo. 625 00:58:24,750 --> 00:58:29,083 Não seja tão mau. 626 00:58:29,250 --> 00:58:33,291 Você tem que perdoá-lo. 627 00:58:33,500 --> 00:58:37,541 Por favor, venha comigo. 628 00:58:37,708 --> 00:58:42,083 Este mundo está cheio de garotas 629 00:58:42,250 --> 00:58:46,375 sempre pronto para brincar com amor, 630 00:58:46,541 --> 00:58:52,541 mas se você pensa você pode fazer isso comigo, 631 00:58:52,708 --> 00:58:56,208 você está errado. 632 00:58:58,583 --> 00:59:00,208 Olhe para mim. 633 00:59:00,958 --> 00:59:02,791 Te odeio. 634 00:59:02,958 --> 00:59:06,291 Eu não me importo com isso garota ou qualquer outra pessoa. 635 00:59:07,250 --> 00:59:10,166 Tenho ótimas notícias. 636 00:59:10,958 --> 00:59:12,583 Olhe para mim. 637 00:59:13,208 --> 00:59:15,875 Ontem à noite, depois que você saiu, 638 00:59:16,041 --> 00:59:18,708 Teddy Reno compensou o que fez 639 00:59:18,875 --> 00:59:22,666 e ele me ofereceu um programa de TV na véspera de Ano Novo. 640 00:59:22,833 --> 00:59:24,958 Querida, isso é ótimo! 641 00:59:28,458 --> 00:59:32,958 É um show beneficente patrocinado pela Marquesa Filangeri 642 00:59:33,125 --> 00:59:35,125 em um hotel em Sestriere. 643 00:59:37,458 --> 00:59:40,416 Haverá pessoas ricas de toda a Europa. 644 00:59:40,583 --> 00:59:45,625 Haverá dois reis e Não sei quantos ministros 645 00:59:45,791 --> 00:59:47,875 e os ingressos custam milhões. 646 00:59:48,541 --> 00:59:53,958 Será transmitido na TV, pode ser minha grande chance. 647 00:59:54,708 --> 00:59:58,250 Infelizmente eu tenho sair em meia hora. 648 01:00:00,541 --> 01:00:05,125 Eu vou com Teddy Reno e um monte de artistas fantásticos. 649 01:00:05,291 --> 01:00:07,333 Vou cantar com eles. 650 01:00:10,583 --> 01:00:13,041 Mal temos tempo para praticar. 651 01:00:13,208 --> 01:00:15,500 Você está feliz? 652 01:00:17,083 --> 01:00:19,208 - Alguém está vindo. - Minha mãe. 653 01:00:19,375 --> 01:00:21,375 - Ela sabe? - Sim. 654 01:00:24,458 --> 01:00:26,791 Olá, Rita, estava procurando por você. 655 01:00:26,958 --> 01:00:30,166 Vamos, Pasqualino. Papai quer falar com você. 656 01:00:31,250 --> 01:00:34,541 - Este é o Paulo. - Eu sou a mãe dela. 657 01:00:35,166 --> 01:00:38,625 Eu queria te dizer que eu e Paolo se amam. 658 01:00:38,791 --> 01:00:41,916 - Queremos nos casar. - Estou feliz. 659 01:00:42,083 --> 01:00:44,083 Pasqualino, comporte-se. 660 01:00:44,625 --> 01:00:47,041 - O que? - Sim, queremos nos casar. 661 01:00:47,208 --> 01:00:49,625 O que você pensa sobre isso? 662 01:00:49,791 --> 01:00:52,000 Não sei. 663 01:00:52,166 --> 01:00:56,375 - E ela como sogra? - Estou feliz por ter conhecido você. 664 01:00:56,541 --> 01:01:00,666 Agora eu tenho que ir. Vejo você em breve. Se eu puder... 665 01:01:01,750 --> 01:01:03,708 - Adeus. - Tome cuidado. 666 01:01:03,875 --> 01:01:06,708 Faça o seu melhor. 667 01:01:07,541 --> 01:01:09,666 Boa sorte, adeus. 668 01:01:09,833 --> 01:01:11,833 - Adeus. - Adeus. 669 01:01:13,208 --> 01:01:16,916 Temos que correr de volta, papai está procurando por você, 670 01:01:17,083 --> 01:01:21,416 ele está muito chateado, e ele está com uma mulher estranha. 671 01:01:21,583 --> 01:01:24,166 - Quem era ele? - Tchau! 672 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Vamos, Pasqualino! Ele é legal. 673 01:01:30,875 --> 01:01:35,041 Estou feliz em ver você, Senhorita Santangelo. 674 01:01:35,208 --> 01:01:39,750 Desde que você fugiu Achei que não veria você aqui. 675 01:01:40,250 --> 01:01:43,708 - Imagino que ela seja a mãe. - Sim, ela é minha esposa. 676 01:01:43,875 --> 01:01:45,500 Prazer em conhecê-lo. 677 01:01:45,666 --> 01:01:49,708 Senhorita, estou surpreso que você subestimou 678 01:01:49,875 --> 01:01:54,125 meu valor como professor, pensando que eu não viria aqui 679 01:01:54,291 --> 01:01:56,708 para falar com seu pai. 680 01:01:56,875 --> 01:02:00,125 Tenho certeza de que ele apreciei muito meu relatório. 681 01:02:00,291 --> 01:02:02,833 Sim, muito. Eu vou te mostrar. 682 01:02:03,375 --> 01:02:08,041 Você traiu minha confiança, você se comportou muito mal. 683 01:02:08,208 --> 01:02:10,583 - Mas... - Cale a boca! 684 01:02:11,083 --> 01:02:15,291 Você não mostrou respeito pelo meu bom nome. 685 01:02:15,458 --> 01:02:18,916 - Você devia se envergonhar! - Pai, isso é demais. 686 01:02:19,083 --> 01:02:21,583 Não se sente e não me responda! 687 01:02:23,250 --> 01:02:26,458 - Cale a boca e tenha vergonha! -Rita, eu te imploro. 688 01:02:26,625 --> 01:02:29,333 Não há nada sobre o que orar. 689 01:02:29,500 --> 01:02:32,750 Com essas pessoas você só precisa ser duro! 690 01:02:33,625 --> 01:02:36,000 Para a cadeia! 691 01:02:36,166 --> 01:02:38,041 Comandante Santangelo. 692 01:02:41,458 --> 01:02:44,916 General Gavazzeni Scotti quer visitar a academia. 693 01:02:45,083 --> 01:02:47,958 Sempre que ele preferir. Amanhã às 10h30? 694 01:02:48,125 --> 01:02:50,916 Muito bem. Espero que com esta visita 695 01:02:51,083 --> 01:02:54,416 a Academia será oficialmente aprovado. Obrigado. 696 01:02:54,875 --> 01:03:00,375 Os generais verão como Eu trato meus soldados com mais força que o ferro. 697 01:03:01,166 --> 01:03:03,833 Para a cadeia! 698 01:03:04,333 --> 01:03:06,208 Pão e água! 699 01:03:06,375 --> 01:03:09,416 E você vai ficar na fortaleza por um mês. 700 01:03:10,583 --> 01:03:14,166 Veremos quem é mais teimoso entre você e eu. Sargento! 701 01:03:17,250 --> 01:03:21,958 Leve minha filha para a prisão. Você será responsável por ela. 702 01:03:22,125 --> 01:03:25,916 -Bartolomeo, eu te imploro... - Não se preocupe, mãe. 703 01:03:26,083 --> 01:03:28,375 Estou começando a me divertir. 704 01:03:28,541 --> 01:03:32,541 Garanto que é melhor ir para a cadeia e depois para morar com minhas tias. 705 01:03:32,708 --> 01:03:36,583 - Sem vergonha! - Sim, está bem. 706 01:03:36,833 --> 01:03:41,375 Sinto muito por você, pai. Você cometeu um erro. 707 01:03:42,416 --> 01:03:45,458 - Você vai se arrepender disso. -Rita! 708 01:03:46,166 --> 01:03:50,333 - Eu tinha esquecido. Senhorita, obrigado. - Eu fiz o que tinha que fazer. 709 01:03:50,500 --> 01:03:56,541 Você não é bonito, mas pelo menos você é muito desagradável. 710 01:03:57,625 --> 01:04:00,458 - Que rude! - Boa noite. 711 01:04:01,791 --> 01:04:07,458 Rita, você me chamou. A prisão destruiu você. 712 01:04:09,958 --> 01:04:12,125 Guardas, ela fugiu! 713 01:04:12,291 --> 01:04:14,791 - Estou aqui, pai. - Você está aqui. 714 01:04:14,958 --> 01:04:17,500 A prisão destruiu você 715 01:04:17,666 --> 01:04:20,916 e você quer se desculpar por seu comportamento terrível. 716 01:04:21,083 --> 01:04:24,708 Eu não consigo nem pensar nisso, você dançando no palco. 717 01:04:24,875 --> 01:04:29,458 Minha filha! Eu deveria simplesmente renegar você. 718 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Mas eu espero que você possa ser salvo e devo tentar fazê-lo. 719 01:04:33,000 --> 01:04:36,125 Portanto, Estou esperando seu pedido de desculpas. 720 01:04:36,291 --> 01:04:41,458 Pai, há um mal-entendido. Eu não liguei para você para me desculpar 721 01:04:41,625 --> 01:04:45,166 - mas para lhe dar um ultimato. - Você? Um ultimato para mim? 722 01:04:45,333 --> 01:04:47,375 Sim, pai. Estou cansado. 723 01:04:47,541 --> 01:04:51,000 Se amanhã de manhã às oito você não vai me deixar sair 724 01:04:51,166 --> 01:04:53,791 e você não acaba com isso, 725 01:04:53,958 --> 01:04:56,041 será uma guerra! 726 01:04:56,208 --> 01:05:00,541 Você se atreve a dizer isso ao seu pai? Ao Comandante Santangelo! 727 01:05:00,708 --> 01:05:03,541 Eu farei você se arrepender sua insolência. 728 01:05:03,708 --> 01:05:07,583 Você vai ficar aqui até você se tornou como um cordeiro. 729 01:05:07,750 --> 01:05:10,583 eu quebrei costas mais duras que as suas! 730 01:05:10,750 --> 01:05:15,250 A inquisição será semelhante um jogo comparado a mim! 731 01:05:15,416 --> 01:05:18,708 Eu vou destruir você e fazer você apodrecer aqui. 732 01:05:18,875 --> 01:05:20,791 Como Silvio Pellico! 733 01:05:24,333 --> 01:05:26,750 - Às 8h, lembre-se! - Cale-se! 734 01:05:32,541 --> 01:05:34,875 - São oito horas. - Muito bem. 735 01:05:35,083 --> 01:05:38,833 São 8 horas e papai não veio. A guerra começou. 736 01:06:46,708 --> 01:06:51,916 Correr! Pressa! Os últimos cinco acabará na prisão! 737 01:06:52,083 --> 01:06:54,416 Pressa! Prepare-se! 738 01:06:54,583 --> 01:06:58,083 Na praça em cinco minutos! 739 01:06:59,291 --> 01:07:01,416 Pressa! Pressa! 740 01:07:10,958 --> 01:07:15,083 Todos os homens prontos. Pegue a alabarda! 741 01:07:15,291 --> 01:07:17,958 Pegue a alabarda! 742 01:07:20,875 --> 01:07:24,041 Venha para a praça! 743 01:07:43,500 --> 01:07:45,500 Por que esse engate? 744 01:07:46,625 --> 01:07:49,833 Três pombas? Três pombas! 745 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 General, os guardas estão no pátio! 746 01:07:53,041 --> 01:07:57,250 Eu quero saber por que as pombas estão na sala das armaduras. 747 01:07:57,416 --> 01:08:00,916 Prenda-os, pegue-os, mate-os, leve-os embora! 748 01:08:01,083 --> 01:08:02,541 Ao seu pedido! 749 01:08:02,708 --> 01:08:05,833 O carro do general está chegando. 750 01:08:06,000 --> 01:08:08,000 Tudo bem, estou indo. 751 01:08:14,541 --> 01:08:17,125 O que é essa coceira? 752 01:08:17,291 --> 01:08:21,166 Devem ser os piolhos daquelas pragas minha esposa sai para todos os lugares. 753 01:08:21,333 --> 01:08:26,291 Vamos torcer para que tudo fique bem com o General Gavazzeni Scotti. 754 01:09:09,875 --> 01:09:13,041 Com licença. Sr. General, meus respeitos. 755 01:09:16,166 --> 01:09:20,125 Estou muito orgulhoso de sua visita. 756 01:09:21,458 --> 01:09:24,125 Eu não entendo. O que está acontecendo? 757 01:09:25,458 --> 01:09:28,416 - Você está louco? - Parar! 758 01:09:31,375 --> 01:09:33,541 Funcionários! Soldados! 759 01:09:55,333 --> 01:09:57,083 Cuidado, General! 760 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 Quem está jogando essas penas? 761 01:10:22,041 --> 01:10:24,458 Por que você está caindo? 762 01:10:24,666 --> 01:10:27,750 Aqui vamos nós! "À la guerre como à la guerre." 763 01:10:27,958 --> 01:10:31,083 Você queria isso. A culpa é sua. 764 01:10:33,958 --> 01:10:37,208 Este lugar é terrível. É monstruoso! 765 01:10:37,375 --> 01:10:41,458 É inaceitável que você me meteu nessa confusão! 766 01:10:41,625 --> 01:10:43,750 Eu não sabia disso! 767 01:10:44,958 --> 01:10:48,416 - Criminoso! - Leve-me embora! 768 01:10:48,583 --> 01:10:51,333 Você não terá reconhecimento! 769 01:10:52,458 --> 01:10:55,291 Você arruinou cinco anos de trabalho! 770 01:10:55,458 --> 01:10:58,250 Vou matar todos vocês com minha alabarda! 771 01:11:15,875 --> 01:11:18,333 Wolfango, é você? Venha, deixe-me ver! 772 01:11:18,500 --> 01:11:20,375 Você é engraçado! 773 01:11:20,541 --> 01:11:24,333 Estou cansado e triste, Vou voltar para a Suíça! 774 01:11:24,500 --> 01:11:26,958 Não exagere, foi uma cena maravilhosa! 775 01:11:27,125 --> 01:11:31,041 Eu não posso rir se você rir, isso significa que você não está apaixonado. 776 01:11:31,208 --> 01:11:35,833 - Por que você diz isso? - Você não tem sorte no amor. 777 01:11:36,541 --> 01:11:38,625 Eu não estou, talvez você esteja. 778 01:11:38,791 --> 01:11:42,000 Vanessa está com Paulo nas montanhas de Sestriere! 779 01:11:43,291 --> 01:11:45,291 Com Vanessa? 780 01:11:45,958 --> 01:11:48,125 Tudo bem, ela foi esquiar. 781 01:11:48,625 --> 01:11:50,750 Não, é apenas uma desculpa, porque Vanessa... 782 01:11:50,916 --> 01:11:53,875 Porque Vanessa... 783 01:11:54,625 --> 01:11:58,333 - É muito bonito. - Por que você está me contando isso? 784 01:11:58,500 --> 01:12:03,541 Eu confio no Paolo, ele me disse isso ele não se importa com Vanessa. 785 01:12:03,708 --> 01:12:06,291 Vanessa disse que está apaixonada pelo Paulo! 786 01:12:06,458 --> 01:12:09,750 Ela disse que prefere ele a mim! 787 01:12:11,958 --> 01:12:15,541 Quando Vanessa quer alguma coisa, ela entende! 788 01:12:16,666 --> 01:12:18,916 - Ela realmente disse isso? - Sim. 789 01:12:19,750 --> 01:12:21,833 - Você jura? - Sim! 790 01:12:22,000 --> 01:12:23,958 - Estou indo embora! - Onde você está indo? 791 01:12:24,125 --> 01:12:26,500 - Para Sestriere. - Lento! Eu vou cair! 792 01:12:26,666 --> 01:12:28,291 - Sargento! - Senhor, sim, senhor. 793 01:12:28,458 --> 01:12:31,250 Não ria, não há motivo para rir! 794 01:12:31,458 --> 01:12:34,250 Sargento, traga minha filha criminosa! 795 01:12:36,625 --> 01:12:41,291 Destruído, arruinado, ridículo na frente dos funcionários! 796 01:12:41,458 --> 01:12:44,708 Em uma hora sua filha arruinou 5 anos de trabalho 797 01:12:44,875 --> 01:12:47,791 que eu dediquei para minha escola militar! 798 01:12:47,958 --> 01:12:51,125 Cuidadoso! Vou mandá-la para a prisão! 799 01:12:51,291 --> 01:12:54,416 Ela quebrou o código penal! 800 01:12:55,041 --> 01:12:58,750 Você sabe disso O General Gavazzeni Scotti desmaiou? 801 01:12:58,916 --> 01:13:01,833 Minha escola não será aprovada mas ela vai acabar na prisão! 802 01:13:02,041 --> 01:13:04,083 Pare de rir! 803 01:13:05,291 --> 01:13:08,750 Bartolomeu, o que posso fazer? Sinto vontade de rir. 804 01:13:09,833 --> 01:13:12,750 Maria Cristina, você está maluca? 805 01:13:13,041 --> 01:13:14,666 Você está reagindo a mim? 806 01:13:15,875 --> 01:13:19,583 - Deixe-a entrar. - Não posso deixá-la entrar, ela não está aqui. 807 01:13:19,750 --> 01:13:24,125 - Ela não está na cela? - Ela escapou. 808 01:13:24,291 --> 01:13:26,916 - Ela escapou? - Meu general, 809 01:13:27,083 --> 01:13:32,000 na cela dela encontrei esta carta. 810 01:13:32,166 --> 01:13:34,375 - É para a mãe dela. - Aqui! 811 01:13:41,875 --> 01:13:44,875 "Querida mamãe, mamãe..." 812 01:13:45,583 --> 01:13:48,666 - Meu Deus! - "Você sabe disso até agora" 813 01:13:48,833 --> 01:13:52,958 "Eu resisti a fugir deste túmulo ridículo..." 814 01:13:53,125 --> 01:13:55,125 O que é isso? 815 01:13:55,291 --> 01:13:58,875 "Só para você. Mas desta vez tente me entender" 816 01:13:59,041 --> 01:14:01,166 "Eu tenho que ir." 817 01:14:02,333 --> 01:14:05,750 "Estou em Sestriere, Vou lhe enviar notícias minhas." 818 01:14:05,916 --> 01:14:08,000 - "Eu te amo, Rita." - Isso é demais! 819 01:14:08,166 --> 01:14:09,958 Ela precisa de prisão! 820 01:14:10,125 --> 01:14:12,041 "Pós-escrito." 821 01:14:13,625 --> 01:14:16,458 "Eu não me importo com o que as tias pensam" 822 01:14:17,166 --> 01:14:20,541 "porque eles são três velhos fa..." 823 01:14:21,083 --> 01:14:22,916 Ela desmaiou! 824 01:14:23,833 --> 01:14:25,833 "Peidos." 825 01:14:26,375 --> 01:14:31,208 "Se você puder, tente fazer aquela besta do pai entende." 826 01:14:31,916 --> 01:14:35,666 "Tchau, mãe, beijos." 827 01:14:37,750 --> 01:14:39,541 Ela desmaiou. 828 01:14:39,708 --> 01:14:44,333 Estes são os resultados da sua educação. 829 01:14:44,500 --> 01:14:48,375 Veja o que sua filha se tornou. 830 01:14:48,875 --> 01:14:50,875 O que ela se tornou? 831 01:14:51,416 --> 01:14:54,458 Ela é sem vergonha! Um anarquista! 832 01:14:54,625 --> 01:14:57,000 Não, querido Bartolomeu, 833 01:14:57,166 --> 01:15:01,000 Rita é uma garota maravilhosa, bom e inteligente. 834 01:15:01,166 --> 01:15:03,125 Ela é jovem e está certa. 835 01:15:03,291 --> 01:15:05,750 Você não vai fazer com que ela acabe como eu, 836 01:15:05,916 --> 01:15:08,375 cansado e sufocado por aquelas três bruxas. 837 01:15:08,541 --> 01:15:12,541 - O que você está dizendo? Você é louco! - A culpa é sua, Bartolomeo. 838 01:15:12,750 --> 01:15:16,166 Maria Cristina, como você ousa? 839 01:15:16,333 --> 01:15:20,958 Sim, eu me atrevo. Eu deveria ter feito isso quando eu entendi que me casei 840 01:15:21,125 --> 01:15:25,000 um chato, homem ridículo e egoísta! 841 01:15:25,166 --> 01:15:27,833 Ridículo? Chato? Egoísta? 842 01:15:28,000 --> 01:15:31,416 Significar? Maria Cristina... 843 01:15:31,791 --> 01:15:35,333 Sargento, você não deveria ouça assuntos familiares particulares! 844 01:15:35,500 --> 01:15:37,791 Alguma discrição, saia! 845 01:15:37,958 --> 01:15:41,625 -Maria Cristina... - Você já se olhou no espelho? 846 01:15:41,791 --> 01:15:43,541 Por que? Eu sou lindo! 847 01:15:43,708 --> 01:15:46,833 Você não percebe como você é ridículo. 848 01:15:47,000 --> 01:15:50,708 Eu sou ridículo? Maria Cristina, você não está bem. 849 01:15:50,875 --> 01:15:53,333 Maria Cristina, Não consigo ver você assim! 850 01:15:53,500 --> 01:15:57,625 Comandante senhor, não se preocupe, você nunca mais me verá! 851 01:15:57,791 --> 01:16:02,708 vou ver minha filha fazer todas as coisas que você nunca me deixou fazer! 852 01:16:02,875 --> 01:16:06,833 Vou me divertir, fumar! Vou cortar o cabelo e ir dançar! 853 01:16:07,000 --> 01:16:09,708 -Maria Cristina, dançando? - Sim, eu sei dançar! 854 01:16:09,875 --> 01:16:11,708 - Por favor! - Você quer ver? 855 01:16:15,625 --> 01:16:19,583 - Talvez ela tenha contraído meningite. - Deus nos ajude! 856 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 Pobre mulher! 857 01:16:28,625 --> 01:16:32,708 Genovefa, Onorina, Carlotta, você viu isso? 858 01:16:32,875 --> 01:16:34,708 - Sim! - Ela estava dançando! 859 01:16:34,875 --> 01:16:37,250 - Sim, nós vimos! - Dançando! 860 01:16:37,416 --> 01:16:42,875 Sempre pronto para esquecer isso 861 01:16:43,458 --> 01:16:48,083 estamos em baixo. 862 01:17:08,000 --> 01:17:12,500 Sempre acordado, esquecer que estou triste. 863 01:17:12,666 --> 01:17:14,666 Para me convencer 864 01:17:15,500 --> 01:17:17,500 que desta vez 865 01:17:18,291 --> 01:17:20,875 terminou assim. 866 01:17:22,041 --> 01:17:26,708 Sempre mais alto, o sol brilha, mas, você sabe, não para mim. 867 01:17:26,875 --> 01:17:28,875 A neve branca, 868 01:17:29,708 --> 01:17:31,708 Eu não gosto mais disso 869 01:17:32,541 --> 01:17:34,541 e é tudo culpa sua. 870 01:17:36,291 --> 01:17:38,416 E no alto da montanha, 871 01:17:38,583 --> 01:17:42,291 até minha tristeza passará. 872 01:17:42,500 --> 01:17:47,208 Lá em cima na montanha até a sua tristeza passará. 873 01:17:47,375 --> 01:17:52,833 E lá em cima na montanha Eu encontrarei a felicidade. 874 01:17:55,000 --> 01:17:59,708 Sempre subindo, esquecer que estou triste. 875 01:17:59,875 --> 01:18:02,458 Isso é o que você queria. 876 01:18:02,625 --> 01:18:04,875 Estou feliz, acredite em mim, 877 01:18:05,291 --> 01:18:07,958 Estou bem sem você. 878 01:18:23,833 --> 01:18:25,875 E lá em cima na montanha 879 01:18:26,041 --> 01:18:29,375 até minha tristeza passará. 880 01:18:29,541 --> 01:18:34,958 Lá em cima na montanha até a sua tristeza passará. 881 01:18:35,416 --> 01:18:41,500 E lá em cima na montanha Eu encontrarei a felicidade. 882 01:18:42,666 --> 01:18:47,208 Sempre subindo para esqueça que estou triste. 883 01:18:47,375 --> 01:18:49,625 Para esquecer você. 884 01:18:50,166 --> 01:18:52,250 Para esquecer você. 885 01:18:53,083 --> 01:18:55,791 Para esquecer. Sempre subindo, 886 01:18:55,958 --> 01:18:58,666 esquecer que estou triste. 887 01:18:58,833 --> 01:19:01,041 Para esquecer você. 888 01:19:01,666 --> 01:19:03,666 Para esquecer você. 889 01:19:04,500 --> 01:19:07,708 Para esquecer você. 890 01:19:16,250 --> 01:19:19,000 -Maestro Paolo Randi? - Da banda? 891 01:19:19,166 --> 01:19:21,000 Ouça... Você está aqui! 892 01:19:21,166 --> 01:19:23,916 Estou procurando por Randi, ele deveria estar aqui para o show. 893 01:19:24,083 --> 01:19:26,666 - Sim, liguei para ele. - Você o viu? 894 01:19:26,833 --> 01:19:30,708 - Não. - Ele saiu com uma garota. 895 01:19:30,875 --> 01:19:33,250 Eles foram esquiar. 896 01:19:33,416 --> 01:19:35,333 - Onde você está indo? - Para procurá-lo. 897 01:19:35,500 --> 01:19:38,041 Você sabe esquiar? Que susto! 898 01:19:39,083 --> 01:19:43,125 Esse nosso amor 899 01:19:43,791 --> 01:19:47,583 não pode ser escondido. 900 01:19:48,666 --> 01:19:52,250 Não pode ser escondido. 901 01:19:52,416 --> 01:19:56,708 Mestre, é o fim! Leia, chegou agora mesmo! 902 01:19:56,875 --> 01:20:01,708 Judy, a cantora, está atrasado em Las Vegas! 903 01:20:01,875 --> 01:20:05,125 Estamos arruinados! Como podemos substituí-la agora? 904 01:20:05,291 --> 01:20:08,500 Você é o diretor, faça alguma coisa. Vou ligar para Milão. 905 01:20:08,666 --> 01:20:13,125 É fácil dizer que devo fazer alguma coisa! Que azar! 906 01:20:14,166 --> 01:20:17,458 Eu tenho uma solução! Eu vi aquela garota do festival em Nápoles! 907 01:20:17,625 --> 01:20:20,333 - Rita está aqui? Onde ela está? - Ela está com Teddy Reno. 908 01:20:20,500 --> 01:20:23,416 Onde você está indo? 909 01:20:24,458 --> 01:20:27,166 - Bom dia. - Eu queria um quarto. 910 01:20:27,333 --> 01:20:29,500 - Você fez uma reserva? - Não. 911 01:20:29,666 --> 01:20:31,666 Isso é um problema. 912 01:20:32,208 --> 01:20:34,250 - Senhorita, bom dia. - Paulo! 913 01:20:34,416 --> 01:20:36,708 Você fica bem com sua roupa de esqui. 914 01:20:36,875 --> 01:20:40,000 - O que você está fazendo aqui? - Estou procurando uma Rita, ela está aqui. 915 01:20:40,166 --> 01:20:43,166 Sim, também estou procurando por ela. Você vai se instalar. 916 01:20:43,333 --> 01:20:46,916 - Encontre um quarto para a senhora. - Tudo bem, não se preocupe. 917 01:20:47,083 --> 01:20:50,416 - Vou dizer a ela que você está aqui. - Obrigado, querido. 918 01:20:50,583 --> 01:20:52,791 Quarto 23, leve a bagagem dela para lá. 919 01:21:00,208 --> 01:21:03,250 Não temos um bom equilíbrio. 920 01:21:03,458 --> 01:21:08,166 Não seria melhor se você fosse tomar um cappuccino? 921 01:21:08,500 --> 01:21:12,458 Eu tenho que ir! Como posso com esses esquis? 922 01:21:12,625 --> 01:21:14,708 Estou preso! 923 01:21:15,625 --> 01:21:18,125 - Você precisa de ajuda? - Estou procurando alguém, 924 01:21:18,291 --> 01:21:22,208 - mas não sei esquiar! - Venha comigo, suba nas minhas costas! 925 01:21:22,375 --> 01:21:25,750 - Nas suas costas? - Ei, você está me deixando aqui? 926 01:21:25,916 --> 01:21:28,166 - Espere! - Aguente firme! 927 01:21:28,375 --> 01:21:32,666 Você é louco! Que os Santos te ajudem! 928 01:21:32,833 --> 01:21:34,666 Fora do caminho! 929 01:21:36,083 --> 01:21:39,583 Essa é a garota, devem ser eles, vamos embora. 930 01:21:39,875 --> 01:21:42,416 Fora do caminho! 931 01:21:49,875 --> 01:21:52,625 Com licença, Pensei que você fosse outra pessoa. 932 01:21:52,791 --> 01:21:56,208 É você? Você pensou foi Paolo, aquele idiota? 933 01:21:56,375 --> 01:21:58,958 Este é o homem com quem vou me casar! 934 01:21:59,125 --> 01:22:01,541 - Não foi ele? - Adeus. 935 01:22:03,666 --> 01:22:05,666 - Tchau. - Tchau. 936 01:22:07,291 --> 01:22:09,291 É ele! 937 01:22:09,666 --> 01:22:11,708 Oi amor! 938 01:22:11,875 --> 01:22:14,958 Você é louco. Você veio todo o caminho até aqui por esse absurdo. 939 01:22:15,125 --> 01:22:17,708 - Sim, com licença. - Eu poderia até te dar um tapa por isso! 940 01:22:17,875 --> 01:22:21,416 Eu estou tão feliz! Você sabe esquiar? 941 01:22:24,333 --> 01:22:27,125 Paolo, são todos milionários? 942 01:22:27,291 --> 01:22:30,541 Eles vêm de toda a Europa, eles são convidados da Marquesa Filangeri. 943 01:22:30,708 --> 01:22:33,041 - Onde ela está? - Lá. 944 01:22:34,166 --> 01:22:39,416 Ela é a presidente do associação internacional de caridade. 945 01:22:39,583 --> 01:22:42,875 É uma pena que Bartolomeo não esteja aqui, ele realmente a admira. 946 01:22:43,916 --> 01:22:46,625 -Onde está a Rita? - Ela está se vestindo. 947 01:22:46,791 --> 01:22:48,791 - Vamos vê-la? - OK. 948 01:22:50,416 --> 01:22:52,500 Que elegante! 949 01:22:52,666 --> 01:22:56,416 A Marquesa deve ser muito rico para organizar uma noite como esta. 950 01:22:56,583 --> 01:22:59,791 - Rita, você está pronta? - Batatinha! 951 01:23:00,458 --> 01:23:02,750 - Querido! - Ela não está aqui. 952 01:23:02,916 --> 01:23:05,333 - Onde ela poderia estar? - Começamos em cinco minutos. 953 01:23:05,500 --> 01:23:07,916 - Rita está pronta? - Você viu a dona Santangelo? 954 01:23:08,083 --> 01:23:10,750 - Ela não está aqui? - Ela recebeu um telefonema. 955 01:23:10,916 --> 01:23:14,291 - Telefonema? Quem poderia ser? - Boa noite. 956 01:23:14,458 --> 01:23:16,791 Você viu a senhorita Santangelo? 957 01:23:16,958 --> 01:23:19,833 Sim, ela estava falando com um cara. 958 01:23:20,000 --> 01:23:22,708 - Um cara com um carro preto. - Um carro preto? 959 01:23:22,875 --> 01:23:26,458 - Como é esse cara? - Ele é alto e tem barba. 960 01:23:26,625 --> 01:23:28,708 - Vermelho? - É o Bartolomeu! 961 01:23:28,875 --> 01:23:31,166 - Então ele a sequestrou! - Sim, sem dúvida. 962 01:23:31,333 --> 01:23:34,166 - Ela foi sequestrada? - Como ele conseguiu fazer isso? 963 01:23:34,333 --> 01:23:36,625 Com uma desculpa. 964 01:23:36,791 --> 01:23:40,166 - Devemos começar o show? - Algo terrível aconteceu. 965 01:23:40,333 --> 01:23:42,291 - Rita foi sequestrada! - Seqüestrado? 966 01:23:42,458 --> 01:23:45,625 - Meu Deus! - O que vamos fazer? 967 01:23:45,791 --> 01:23:50,416 - Vá procurá-la. - Não, você tem que fazer o show! 968 01:23:50,583 --> 01:23:52,583 Ei, um momento! 969 01:23:52,791 --> 01:23:56,041 Que tal algo maluco? 970 01:24:03,333 --> 01:24:07,166 Peça-lhes que nos tragam um pouco de ponche quente. 971 01:24:07,333 --> 01:24:08,791 Está congelando aqui! 972 01:24:11,583 --> 01:24:15,333 Você pensou que iria fugir? Você subestimou seu pai. 973 01:24:15,500 --> 01:24:20,875 Como eu poderia deixar você manchar nosso nome com aventuras de canto ridículas? 974 01:24:21,083 --> 01:24:25,708 Já que você não respeita nosso nome, nós vamos ensiná-lo a fazer isso. 975 01:24:25,875 --> 01:24:30,125 Você me sequestrou fingindo ter sofrido um acidente. 976 01:24:30,291 --> 01:24:34,750 Você disse que minhas tias ficaram feridas e queria me ver uma última vez. 977 01:24:34,916 --> 01:24:36,833 Eu acreditei em vocês. 978 01:24:37,000 --> 01:24:39,541 - Foi uma estratégia. - O fim justifica os meios. 979 01:24:39,708 --> 01:24:42,250 Faríamos tudo pelo nosso bom nome. 980 01:24:42,416 --> 01:24:46,250 - Bom! - Não haverá nenhum cantor famoso, 981 01:24:46,416 --> 01:24:48,708 apenas muita gente se divertindo. 982 01:24:48,875 --> 01:24:53,250 - Pessoal, vamos começar! - Este deveria ter sido o seu show! 983 01:28:34,000 --> 01:28:36,625 - Bom! - Legal! 984 01:28:37,125 --> 01:28:39,875 - Extraordinário. - Maravilhoso! Ela é encantadora. 985 01:28:40,500 --> 01:28:42,333 Diretor, quem é a estrela? 986 01:28:42,500 --> 01:28:45,416 É uma mulher que salvou todos nós. 987 01:28:45,583 --> 01:28:48,666 É a senhora Santangelo, a esposa do comandante. 988 01:28:48,833 --> 01:28:53,041 A esposa daquele homem chato? Incrível! Eu quero conhecê-la. 989 01:29:26,125 --> 01:29:27,833 - Como você ousa? - Silêncio! 990 01:29:28,000 --> 01:29:30,916 Onde está minha esposa? Sou o comandante Santangelo! 991 01:29:31,750 --> 01:29:34,625 - Ela está com a Marquesa! - Sim, ela gostou do show. 992 01:29:34,791 --> 01:29:37,333 Tem também o ministro! 993 01:29:37,500 --> 01:29:39,916 Embaraçoso! 994 01:29:40,541 --> 01:29:42,416 Traga-me uma bebida. 995 01:29:42,583 --> 01:29:45,000 - Quem é ele? - Aquele com barba! 996 01:30:19,916 --> 01:30:22,125 Tudo correu bem, 997 01:30:22,291 --> 01:30:25,458 mas se Rita estivesse aqui, ela teria sido... 998 01:30:25,625 --> 01:30:28,958 - Pessoal! -Rita! Você está de volta! 999 01:30:29,125 --> 01:30:31,916 - Ainda estou a tempo? - Sim! Pressa! 1000 01:30:34,458 --> 01:30:36,250 Ela fugiu! 1001 01:30:36,416 --> 01:30:39,625 Não, não minha filha! 1002 01:37:39,666 --> 01:37:42,541 Aí está seu marido! Comandante! 1003 01:37:43,375 --> 01:37:45,583 Sinto muito pelo que aconteceu. 1004 01:37:45,750 --> 01:37:48,500 Essa mulher é uma revelação! 1005 01:37:48,666 --> 01:37:51,125 Você manteve escondido estes dois tesouros nossos! 1006 01:37:51,291 --> 01:37:53,708 Eu perguntei à sua esposa fazer parte da instituição, 1007 01:37:53,875 --> 01:37:57,291 precisamos de jovens e elementos inovadores. 1008 01:37:57,458 --> 01:38:00,583 - Você deve estar orgulhoso. - Estou muito orgulhoso! 1009 01:38:00,750 --> 01:38:03,083 O ministro quer conhecer você. 1010 01:38:03,833 --> 01:38:07,291 - Eu não entendo. - Você nunca entendeu nada. 1011 01:38:07,458 --> 01:38:11,166 - Prazer em conhecê-lo. - Estou honrado. Obrigado. 1012 01:38:11,333 --> 01:38:13,500 Você tem uma esposa maravilhosa. 1013 01:38:13,666 --> 01:38:16,791 Sim eu faço. Sim, você está certo. 1014 01:38:26,916 --> 01:38:30,833 O que você disse às tias? 1015 01:38:31,000 --> 01:38:34,291 Eu os mando para o inferno, assim como você disse. 1016 01:38:35,750 --> 01:38:38,500 Você pode me perdoar por todos esses anos? 1017 01:38:39,375 --> 01:38:41,708 - Com uma condição. - Qual deles? 1018 01:38:41,875 --> 01:38:44,958 Venha dançar o Shake comigo. 1019 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 O Shake? Maria Cristina, não é adequado. 1020 01:38:49,750 --> 01:38:54,166 - Vamos esperar a Rita, onde ela está? - Com ela Paulo. 1021 01:38:54,625 --> 01:38:58,666 - A esta hora? Está quase amanhecendo! - Mas é véspera de Ano Novo! 1022 01:38:58,833 --> 01:39:00,541 Eles estão noivos. 1023 01:39:44,500 --> 01:39:49,083 Esse nosso amor 1024 01:39:49,750 --> 01:39:54,666 não pode ser escondido. 1025 01:39:55,208 --> 01:40:00,083 Não pode ser escondido 1026 01:40:00,583 --> 01:40:04,375 esse grande amor. 1027 01:40:06,041 --> 01:40:11,041 Eu juro, meu amor, 1028 01:40:11,458 --> 01:40:16,500 que vou defendê-lo, 1029 01:40:16,875 --> 01:40:21,791 que vou protegê-lo. 1030 01:40:22,416 --> 01:40:26,000 Este grande amor. 1031 01:41:08,625 --> 01:41:13,416 Esse nosso amor 1032 01:41:13,916 --> 01:41:18,875 não pode ser escondido. 1033 01:41:19,458 --> 01:41:24,416 Não pode ser escondido 1034 01:41:24,916 --> 01:41:29,208 esse grande amor. 1035 01:41:30,416 --> 01:41:35,375 Eu juro, meu amor, 1036 01:41:35,875 --> 01:41:40,708 que vou defendê-lo, 1037 01:41:41,375 --> 01:41:46,458 que eu vou protegê-lo 1038 01:41:46,958 --> 01:41:52,166 esse grande amor.